Kaip apie rudenį rašo japonai?

• Japonų poetai apie rudenį rašo kitaip. Jie mėgsta trumputes, trijų eilučių eiles, kurios vadinamos haiku. Šie japoniški eilėraščiai dažniausiai mini kurį nors metų laiką, atkreipia dėmesį į vieną gamtos detalę. Žymiausias tokių eilėraščių kūrėjas – Macuo Bašio. Jis stengiasi parodyti, kad kiekvienas gyvenimo akimirksnis yra be galo svarbus ir brangus. Mus šie eilėraščiai moko pastabumo, taupaus kalbėjimo. Tradicinį japonišką trieilį sudaro eilutės iš 5 – 7 – 5 skiemenų, nors šis reikalavimas nėra griežtas.

Macuo Bašio

Per naktį klausaus
​Rudens vėtros bambukų giraitėj
​Ir į dubenį teškančio vandens.
​***
​Ant sausos šakos
​Sustingo varnas.
​Rudens pavakarė.
​***
​Senas tvenkinys.
​Strykteli varlė
​Vandens ribuliai.
​***
​Kas ten rauda
​Vėtroj rudens?
​Voriukas? Galbūt...

Džioso Naito

Netikėta liūtis.
​Pasislėpt po bambukais
​Dumia skruzdė.