Kaitomi ir nekaitomi tarptautiniai žodžiai, jų tarimas ir rašyba

Iš kitų kalbų esame pasiskolinę nekaitomų žodžių, tokių kaip fojė, asorti, taksi, žiuri, kakadu, ragu, tabu, interviu, metro. Jie žodyne žymimi santrumpa nkt., o giminė nustatoma pagal panašią lietuvišką galūnę: jeigu žodis baigiasi -ė, jis mums yra moteriškosios giminės, kitų žodžių pabaigos nepanašios nė į vieną lietuvišką galūnę, todėl sakome, kad kiti žodžiai yra vyriškosios giminės. Tokių žodžių giminė irgi paaiškėja sakinyje iš susijusių žodžių: tamsus metro, įdomus interviu, erdvi fojė.

Reikėtų įsidėmėti nekaitomų tarptautinių žodžių baigmenų -ė, -i, -o, -u rašybą. Atkreipkite dėmesį, kad vieni žodžiai baigiasi ilguoju balsiu ė, kiti trumpaisiais balsiais i, u, o:

ė – fojė, karatė, ateljė, dražė, piurė ir t. t.;

i – žiuri, asorti, taksi ir t. t.;

u – tabu, ragu, kakadu, fondiu, interviu, barbekiu, haiku¹ ir t. t.;

o – bušido, tekvondo, aikido, kendo, retro ir t. t.

13.3. Taisyklingai perskaitykite aukščiau pateiktus žodžius su skirtingais baigmenimis.

13.4. Sukurkite pasakojimą pagal paveikslėlį, pavartodami bent penkis po juo pateiktus nekaitomus tarptautinius žodžius.

Penktos klasės vadovėlyje buvo pateikta papildomos informacijos, kurią vertėtų prisiminti šioje pamokoje.

Skolinti nekaitomi žodžiai ilgainiui imami linksniuoti. Net jūsų tėveliai neprisimena, kad anksčiau žodis relė buvo nekaitomas. O dabar jau linksniuojame ir žodį želė (kaip katė). Kai nekaitomas žodis imamas vartoti dažnai, netrukus gauna galūnę, pavyzdžiui, cunamis, avokadas, kivis, spagečiai. Ar girdėjote, kokių vaistų žmonės prašo vaistinėje? Ogi citramono, aspirino, paracetamolio. Tėveliai ir seneliai sako važinėją mersedesais, škodomis, opeliais. Šnekamojoje kalboje linksniuojami net tie žodžiai, kurie žodynuose pažymėti nkt. (nekaitomi). Pavyzdžiui, be sakinio nebesuprastume, kur automobilis, kur šuo: taksas, takso, taksui, taksą, su taksu.

Taigi, mūsų šiandien aptarti žodžiai ilgainiui gali gauti galūnes ir būti kaitomi.