Kaip muselė gintare
- Kaip manote, kokių atradimų padaro kalbą tyrinėjantys mokslininkai? Skaitydami įsitikinkite, ar manėte teisingai.
Jonas Šukys
KAIP MUSELĖ GINTARE
Jei teko būti Palangoje, tikriausiai užėjote į Gintaro muziejų. Be kita ko, ten matėte gintaro gabaliukų su kokia musyte, uodeliu ar net neregėtu negirdėtu vabzdžiu. Įklimpo prieš daugybę metų vargšeliai į sakus. Šie sukietėjo, ilgainiui virto gintaru, ir išliko tie vabzdeliukai iki mūsų dienų, nors ne vieno jų giminaičiai jau seniausiai išnyko.
Keista, bet panašiai yra atsitikę su kai kuriais žodžiais. Žiūrėk, per šimtmečius dingo koks lietuviškas žodis, mes net nebesuprantame, ką jis, atskirai paimtas, reiškia, bet jį iš tiesų vartojame, nes užsikonservavo kokiame sudurtiniame žodyje ar kokiame nedalomame vaizdingame perkeltinės reikšmės žodžių junginyje. Kaip koks vabzdelis gintare.
Visa Lietuva žino sudurtinį žodį skarmalas. Tai audinio skiautė, skuduras – paprastai prastas: Skarmalu pašluosčiau grindis. Dar gali reikšti ir prastą, suplyšusį drabužį: Tokiais skarmalais nevilkėsiu. Neabejotina, kad šio žodžio pirmoji dalis sietina su lietuvių kalbos žodžiu skara – „skraistė moterims galvai, pečiams gaubtis“. Na, o antroji žodžio dalis malas mums jau nebesuprantamas: veltui malas arba mala ieškotume lietuvių kalbos žodynuose. Paslaptį padeda įminti artimiausių kaimynų brolių latvių kalba. Ten žodis mala dar labai plačiai vartojamas, turi daug reikšmių, kurių svarbiausia – „kraštas, briauna, pakraštys“. Tą žodį, be abejo, turėjo ir lietuviai, bet jis išliko tik minėtame sudurtiniame žodyje skarmalas, kurio pirminė reikšmė buvo „skaros kraštas, nuoplėša“, taigi nevertingas daiktas.
Pagal knygą „Kalbos margumynai“- Apie kokį kalbą tyrinėjančių mokslininkų atradimą skaitėte?
- Kodėl sudurtinis žodis lyginamas su gintare užsikonservavusiu vabzdžiu? Paaiškinkite savais žodžiais.
- Kaip supratote, kodėl lietuvių kalbos žodžių paslaptis padeda įminti latvių kalba?
- Aptarkite, kodėl kai kurie teksto žodžiai parašyti kitokiu šriftu.
- Ką reiškia šie posakiai apie musę?
- Kokiose situacijose jie gali būti pavartoti?
- Palyginkite posakius su skaityto teksto pavadinimu. Kurie posakiai panašūs? Kuo jie skiriasi?
įklimpau kaip musė medun
nė musės nenuskriaus
it musę kandęs
- Perskaitykite garsiai sakinį, kuriame yra sudurtinis žodis šimtmečius.
- Išrašykite iš skaityto teksto giminiškų žodžių. Sutartiniais ženklais pažymėkite žodžių dalis.
Vabzdžiu, vabzdeliukai...
Žodis...
- Palyginkite lietuvių kalbos žodžius su kitų kalbų žodžiais. Į kurios kalbos žodžius panašesni lietuvių kalbos žodžiai? Jei norite, sąrašą papildykite naudodamiesi internetu arba žodynu.
Lietuvių kalba – Latvių kalba
Laba diena – Labdien
Lūpa – lūpa
Dangus – debess
mėlynas – zils
Lietuvių kalba – Anglų kalba
Laba diena – Hello
Dangus – Sky
Mama – Mom, Mother
du – two
Užduotys
Žodžiai | Priešdėlis | Šaknis | Priesaga | Galūnė |
įlankėlė | ||||
sąvaržėlių | ||||
užtrauktukams | ||||
pasagėlėje | ||||
atmintukas | ||||
nekantruolis |
Pagalba
- Paslaugą teikia UAB "Biznio mašinų kompanija" ir "Star Cloud OÜ"